Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyun dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yool dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme.
Bong Pal !
Hyun Ji !
Est-ce que ça va ?
Hyun Ji !
Hyun Ji, tu vas bien ? Réveille-toi. Hyun Ji.
Par ici ! Y a-t-il quelqu'un ?
Que dois-je faire ?
Épisode 13
Kim Hyun Ji ? Pourquoi sa carte d'étudiante est-elle ici ?
- Vous êtes venu, Directeur ? - Vous arrivez tôt !
Oui. Mon rendez-vous a été annulé. Rien de particulier ne s'est produit, pas vrai ?
Non. Ah, Directeur ! Quelqu'un est venu vous voir.
Aigoo. Professeur, vous êtes là ?
Ce ne sont pas les toilettes.
On dirait que vous avez perdu votre chemin.
On dirait. Je suis entré dans la mauvaise pièce.
Alors, excusez-moi.
M. le moine.
N'étiez-vous pas là pour me voir ?
Oh, oui.
Je suis venu demander si notre Bong Pal travaillait bien à l'école.
Vraiment ?
Oui. Bong Pal travaille très bien.
C'est un soulagement.
Ce gamin manque de sociabilité alors j'étais inquiet.
M. le moine,
voulez-vous que je vous raconte une histoire drôle ?
Il y a quelques jours, je suis allé sauver un chat.
Quand je suis arrivé sur les lieux, le chat était entré dans un petit conduit.
Je suppose qu'il est entré dedans par curiosité parce que j'ai entendu du bruit à l'intérieur.
Mais... il est allé si loin
qu'il s'est coincé et n'a pas pu ressortir.
Bien qu'il souffrait du fait que son corps soit coincé,
le chat a continué de suivre le bruit et a avancé.
Savez-vous ce qui s'est produit ?
À la fin, il ne pouvait plus respirer
et est mort en souffrant.
Ce n'est pas du tout une histoire drôle.
Vous pensez ? Pour moi, c'était drôle. De plus, il y avait une morale à l'histoire.
Je suis désolé de prétendre en savoir beaucoup en la présence d'un professeur,
mais je vais vous transmettre ce que Bouddha a dit.
Ceux qui aiment faire de mauvaises choses
ne pourront jamais se libérer
des cordes de la vengeance et de la haine.
Si vous avez de la colère en votre cœur,
un jour, tout vous reviendra en tant que karma.
Ce sont de belles paroles.
En effet, c'est le cas.
Gardez toujours cela en votre cœur.
La logique du monde s'applique aussi à ceux qui ne sont pas humains.
Qu'il s'agisse d'un animal... ou d'un fantôme.
- Directeur ! - Oui.
Quelqu'un de la protection des animaux est là pour vous voir.
Oh, vraiment ? J'arrive.
Oui.
M. le moine,
je me rappellerai de ces belles paroles.
Rentrez en sécurité chez vous.
Je suis désolé de venir si tard.
Oui. Mais c'est à quel propos ?
Oh, oui.
J'ai des questions concernant la mort de votre mari, il y a 18 ans.
Pensez-vous que la mort de votre mari était un accident ?
Pourquoi être curieux de quelque chose qui s'est déjà produit ?
Je pensais qu'il s'agissait d'une affaire close.
Certains aspects de cette affaire sont étranges.
Vous étiez à la maison avec votre mari à ce moment, pas vrai ?
Oui... Oui.
Alors comment n'avez-vous pas pu avoir connaissance de l'accident de votre mari ?
Je pensais qu'il avait quitté la maison.
Oh... Aujourd'hui, j'ai visité la scène de l'accident.
Votre mari et moi faisons la même taille.
Quand je me tenais debout près de la véranda,
il semblait difficile de tomber par dessus la rampe par accident.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que quelqu'un doit l'avoir poussé de derrière.
Ce jour-là, le professeur Joo Hye Sung était aussi à la maison, pas vrai ?
Que faisait le professeur Joo Hye Sung à ce moment, Madame ?
Veuillez partir. Je n'ai rien de plus à vous dire.
Oh... Bien, je... Une chose de plus.
Veuillez m'excuser.
Très bien.
Comment va-t-elle ?
Oui. Eh bien, sa respiration et son pouls sont stables alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ?
Non. Je pense qu'elle a eu une commotion cérébrale temporaire.
Une fois stabilisée, elle se réveillera.
Merci.
Oui.
Tu peux partir maintenant.
D'accord.
Euh...
Le téléphone de Hyun Ji.
Alors, je m'en vais.
Kim Hyun Ji ? Pourquoi sa carte d'étudiante est-elle ici ?
Quel genre de relation ont-ils ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Hé, veuillez arrêter et rentrer chez vous !
S'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail !
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Veuillez nous aider, Inspecteur.
Oui, Inspecteur. On vous en supplie.
Oh, mon Dieu. Ça me rend dingue !
Oh, vous êtes de retour ?
Oui, que se passe-t-il ?
Excusez-moi. Inspecteur, aidez-nous.
Assurez-vous d'attraper la personne qui a fait ça à Hyun Ji.
Qui sont ces gars ?
Ils demandent depuis des heures d'attraper le coupable du délit de fuite de leur amie.
Hé ! Arrêtez !
Attendez, ces jeunes sont de l'affaire des commentaires malveillants.
Oh, il se rappelle de nous !
Oui, mais nous n'étions pas ceux qui ont écrit les commentaires malveillants.
Oui, nous vous avons aussi téléphoné tout à l'heure.
Vous êtes ceux qui m'ont appelé 11 fois ?
Oui.
- Parlez-moi de l'affaire. - Oui, c'est vrai. Eh bien, c'est...
Mon amie est vraiment belle.
Euh, elle est comme un ange. Un ange.
Pas ce genre de choses. Son nom !
Oui. Son nom est Kim Hyun Ji.
Elle était la victime d'un délit de fuite il y a 5 ans et s'est réveillée du coma il y a quelques jours.
Elle s'est réveillée mais elle est amnésique.
Oh, Hyun Ji est si pitoyable, Inspecteur. Bong Pal également.
C'est pourquoi nous devons attraper le coupable ! Veuillez l'attraper.
C'était un délit de fuite qui s'est produit devant l'académie de Seokjong-dong, il y a 5 ans.
Lorsque j'ai pris contact avec le service de la circulation, il n'y avait aucun témoin correct,
- alors l'enquête s'est arrêtée. - Elle a été arrêtée ?
L'enquête a été arrêtée ? Mon amie est alitée à l'hôpital et se bat pour sa mémoire,
- mais l'enquête... - J'ai compris. Rentez chez vous.
Non ! Je ne peux pas rentrer à la maison ! Inspecteur, je demande une nouvelle enquête.
Si vous continuez, je vais vous enfermer pour obstruction aux affaires publiques !
Si nous faisons obstruction aux affaires publiques, alors nous attendrons votre appel.
Veuillez me promettre, Inspecteur. Je vous en prie, faites une nouvelle enquête.
Hé ! Je vous dis que ce n'est pas de notre ressort !
Il n'y avait aucun témoin !
Oh mon Dieu. Combien de fois vous l'ai-je déjà dit ?
Hé ! Venez-nous débarrasser d'eux !
- Att... Attendez une minute. - Hé, arrêtons. Je suis embarrassé.
Non, attends ! Inspecteur ! Non, attendez.
Attrapez-le ! Attrapez-le, Inspecteur !
Veuillez faire une nouvelle enquête ! Veuillez faire une nouvelle enquête !
Mon Dieu.
Si fatiguant !
Au fait, le chef veut vous voir demain.
- Pourquoi ? - Pourquoi d'après vous ?
Je pense qu'il a compris que vous enquêtiez sur le professeur Joo.
Les problèmes ne sont pas résolus mais je suis constamment arrêté.
Bong Pal !
Oh mon Dieu.
Pourquoi avez-vous autant bu ?
Bu ? Quoi ? Les boissons sont censées rendre ivre.
- Bong Pal. - Oui ?
Fais-moi un bisou.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Si dégueulasse.
Pourquoi ! Voyou ! Quand tu étais petit, tu avais l'habitude de me faire des bisous tout le temps !
Mon Dieu, arrêtez. Je ne suis plus un enfant.
Suis-je un enfant ? Allons-y. Allons-nous allonger.
Mon Dieu, tu es grand. Mon Dieu, tu es grand.
- Ah ! - Je vais vous faire de l'eau au miel.
Ah, non. De l'eau au miel...
Pas de l'eau au miel, mais donne-moi un verre d'eau.
Je suis désolé. Je suis désolé, Bong Pal.
Je suis désolé, Bong Pal.
Maman.
- Tu es réveillée ? - Oui.
As-tu mal quelque part ?
Non, je vais bien.
Vraiment ?
Si quelque chose ne va pas, fais-le-moi savoir, d'accord ?
Oui, j'ai compris.
Mais que s'est-il passé ? Pourquoi t'es-tu évanouie ?
Je ne sais pas.
J'ai vu quelque chose d'effrayant. J'étais si choquée que j'ai dû m'évanouir.
Mais qu'en est-il de Bong Pal ? Il est parti ?
Espèce de petite... Comment peux-tu rester avec lui sans même savoir qui il est ?
Pourquoi ? Il est gentil.
Quand l'as-tu rencontré pour dire qu'il est gentil ? Tu ignores à quel point ce monde peut être effrayant.
Maman. Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas ?
Quoi ? Que devrais-je lui dire ?
Ne lui dis rien.
Il n'a rien à voir avec le fait que je me sois évanouie.
En fait, il était celui qui m'a aidée.
Cessons de parler de lui.
Je vais aller voir le docteur. Tu peux rester un peu seule, pas vrai ?
Oui.
Bong Pal !
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que j'ai vu ?
Était-ce un fantôme ?
Mais pourquoi le nom de "Bong Pal" est-il sorti ?
Nous connaissons-nous vraiment ?
Peu importe. Ah.
Amnésie
Symptômes de perte de mémoire
Tu vas bien ?
Quand a-t-il ramené le téléphone ?
Oui. Je me sens beaucoup mieux après avoir dormi.
C'est un soulagement. J'étais inquiet.
Inquiet de quoi ?
Merci de m'avoir sauvée tout à l'heure. Tu n'as pas été blessé, pas vrai ?
Je vais bien.
C'est un soulagement. Mais qu'est-ce que j'ai vu ?
Je te dirai plus tard.
Très bien.
De plus, je sors demain. Si tu veux, tu peux venir me voir.
Très bien, je serai là.
Dors bien !
D'accord. Tu dors bien aussi.
Pourquoi tu es avec ton téléphone si tard ? Tu devrais dormir.
Compris. Je vais juste envoyer ce message.
Arrête.
Suis-je un enfant ? Pourquoi tu prends mon téléphone ?
Tu n'es plus un enfant, mais tu es toujours une patiente.
Si je t'attrapes encore sur ton téléphone tard la nuit, je le confisquerai vraiment.
J'ai compris.
Bonne nuit. Au revoir !
Bonne nuit.
Bong Pal. Tu dors ?
-Pas encore. - Que faisais-tu ?
Je me détendais. Tu ne dors pas ? Il est deux heures passés.
Je vais dormir un peu plus tard.
À quelle tu sors demain ?
Demain matin.
♫ Je marchais dans la rue ♫ ♫ Lorsqu'on est tombé l'un sur l'autre, tu avais l'air surpris ♫
♫ Tu m'as regardée tranquillement ♫
♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi ♫ ♫ J'imagine que tu peux me voir ♫
♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
♫ Tous les jours, c'est la même routine ennuyante ♫
♫ qui se produit encore et encore. Tous les jours avaient l'habitude d'être vides ♫
- N'est-ce pas trop tôt ? - C'est bon. Bonne nuit.
♫ faisant battre mon coeur sans arrêt ♫
Moine. Moine.
Oh ?
J'ai préparé la soupe aux germes de soja. Mangez !
Et toi ? Où pars-tu si tôt ?
À l'hopital. Hyeon Ji sort aujourd'hui.
Ah, c'est vrai ? C'est bien.
- Transmets-lui mes félicitations. - D'accord, je vais y aller.
Je ne sais pas si c'est bien pour eux qu'ils continuent à se voir.
Bienvenue.
- Cherchez-vous un cadeau ? - Oui.
Pour votre petite amie ?
Oui.
Devrais-je vous montrer ce produit ?
- Oui. - D'accord.
Voilà.
C'est conçu avec la signification du destin. Cela signifie qu'à la fin, c'est une relation destinée.
- Donnez-moi celui-ci, s'il vous plaît. - D'accord.
Salle d'hôpital 61
Excuse-moi !
Bonjour.
Es-tu... ici pour voir Hyeon Ji ?
Ouais. J'ai entendu dire qu'elle sortait.
Je suis désolée, mais s'il te plaît rentre.
- Excusez-moi ? - Je ne sais pas quel genre de relation tu as avec Hyeon Ji,
mais je ne suis pas à l'aise avec le fait que tu viennes ici.
Quand elle était avec toi hier, ma fille s'est évanouie.
Elle vient de se réveiller pour la première fois en cinq ans.
Je ne veux plus jamais qu'une telle chose comme hier se reproduise.
- Je suis désolé. - Pars.
Vos résultats sont...
sont très bons. Vous pouvez y aller.
Ouais ! Maman, je peux rentrer à la maison !
Mais elle s'est évanouie hier, elle ira bien ?
Oh, c'est ce qu'on appelle une syncope vasovagale.
Parce que Hyun Ji est restée assez longtemps endormie,
c'est difficile de dire qu'elle est dans un état psychologiquement sain.
Dans cet état, s'il y a un changement soudain d'émotion, elle réagira très sensiblement.
Quelque chose comme ça pourrait se reproduire.
Que devrions-nous faire si quelque chose comme ça arrive ?
La syncope vasovagale est en fait quelque chose qui arrive normalement chez les jeunes adultes,
donc ne vous inquiétez pas trop.
Si Hyun Ji reçoit ses traitements psychologiques avec diligence, des événements comme hier ne devraient pas se produire.
Deux fois par semaine. Vous devez faire de la rééducation et une psychothérapie.
- D'accord. - Bonjour, je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
Oh, il est là. Il est responsable de votre psychothérapie.
Professeur Joo.
- Bonjour. - Félicitations pour votre sortie.
Merci.
Ah, c'est le professeur de sciences vétérinaires qui m'aide avec la psychothérapie dans cet hôpital.
C'est un professeur très connu dans le domaine de la thérapie de médiation animale.
D’habitude, c'est une personne très occupée,
mais après avoir entendu parler de ta situation, il s'est porté volontaire pour t'aider dans tes consultations.
Merci. Vous nous avez aidées la dernière fois aussi.
Je suppose que nous vous sommes redevables.
- Oh, pas du tout. - Vous vous connaissez ?
C'est super !
Et le père ?
Oui, il avait des affaires à régler, donc il sera ici dans la soirée.
Alors que devrions-nous faire de tous les bagages ici ?
Je vais alors les aider. Elle est ma patiente maintenant, après tout.
Ce serait génial ! Plus vous vous sentirez à l'aise, plus vos traitements seront rapides.
Non, je veux dire que si vous êtes partant pour une tâche si dure,
alors nous serons reconnaissants.
- Maman. - Pourquoi ?
Il a dit qu'il aiderait. Si nous refusons, nous serions plus désolées.
- Pas vrai ? - Oui, vous avez raison.
Merci pour tout !
- Alors nous partons. - Ne vous surmenez pas !
Au revoir !
C'est quoi ça. Il a dit qu'il viendrait, mais il n'est pas venu.
- Hein ? Quoi ? - Rien.
Très bien, on y va.
Tu es de retour ?
Oui. Vous partez ?
Ouais, je rentre plus tard.
Tu as dit que tu allais à l'hôpital. Pourquoi tu es revenu si tôt ?
Juste parce que.
N'est-ce pas le cadeau que tu as apporté pour sa sortie ?
Je lui donnerai la prochaine fois.
Les souvenirs de Hyun Ji sont-ils revenus ?
Non, je ne pense pas qu'elle se souvienne quand elle était un fantôme.
Ce sera peut-être difficile pour toi
mais cela pourrait être mieux pour elle de ne pas se souvenir.
- Quoi ? - A quoi servirait-il de se rappeler de son temps en tant que fantôme ?
À quel point elle aurait eu peur de penser qu'elle était morte ?
C’était probablement un cauchemar quotidien, être entourée de fantômes effrayants.
Ce sera bien pour elle d'oublier ses souvenirs en tant que fantôme.
Puisque cette fille est à nouveau en vie, elle doit continuer sa vie en tant que personne ordinaire.
Nous ne savons pas comment sa vie de fantôme affectera sa vie maintenant.
Cela pourrait être dur pour toi, mais je pense que ce sera mieux si tu l'aides à prendre un nouveau départ.
Tu devrais la laisser partir,
pour que Hyun Ji puisse vivre une nouvelle vie.
Je reviendrai.
Je te vois plus tard.
Donc votre mémoire est-elle revenue ?
Non. Pas encore.
Sérieusement ! Pourquoi irais-tu même là-bas ?
- Où ? - Elle avait dit que l'on lui avait demandé une faveur.
Elle s'est rendue dans un lieu peu familier déposer quelque chose à l'école,
et c'est où elle a eu son accident.
Quel genre de faveur as-tu eu et de ce qui ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
En tout cas, qui que ce soit
il a fait une requête absurde et il a ruiné la vie de ma fille.
C'est toi aussi le problème ! Tu es si gentille à écouter les requêtes de n'importe qui.
Pourquoi ferais-tu tout ce chemin jusqu'à Séoul pour aller là-bas ?
C'est bien d'être gentil.
Que veux-tu dire par "bien" ?
En tout cas, plus que quiconque, le coupable du délit de fuite est le pire.
Il doit être puni mille fois. Un tel hooligan.
Alors je vais y aller.
Merci. Nous sommes venues si aisément grâce à vous.
J'aimerais vous offrir du thé, mais qu'est-ce que je peux faire ?
La prochaine fois alors. Je vous appellerai à propos de la planification de vos séances.
Bien. Au revoir.
Je vais y aller.
Conduisez prudemment !
Plus je le regarde, plus il est bien.
Je te l'ai dit. Il est super.
Je sais, n'est-ce pas ?
- Est-ce notre maison ? - Non.
Nous sommes restées ici temporairement parce que tu étais à l'hôpital.
Dans un petit moment, faisons nos bagages et descendons. Ton père est aussi seul.
Bien. Tu n'as même pas déballé tes cartons.
Bien sûr. Tu étais couchée à l'hôpital. Comment aurais-je pu déballer ?
Mais va dans ta chambre.
Je me suis assurée d'installer ta chambre pour toi. En haut.
Vraiment ?
Ouah, c'est comme ma vieille chambre !
C'est quoi tout ça ?
Ouah, trop beau !
Maman !
- Comment est-ce ? L'aimes-tu ? - Ouais !
Ton père et moi avons rassemblé les cadeaux de ton anniversaire chaque année.
Nous avons prié que tu te réveilleras un jour et porteras tout.
- Merci, maman. - Que veux-tu dire par merci ? Je suis celle qui est reconnaissante.
Lave-toi et descends !
Merci, Maman !
Ça a dû être dur pour toi.
Je ferai vraiment bien dorénavant. J'étudierai vraiment dur et j'irai à l'université.
J'aurai un travail vraiment rapidement et te donnerai beaucoup d'allocation !
Même si tu ne fais pas tout ça, juste ne sois pas malade.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je ne serai pas malade ! Je vais faire tout ce que je ne pouvais pas faire jusqu'ici.
- Je vais aussi te donner des bisous comme ceci ! - Que fait un adulte ?
Je ne veux pas !
Arrête !
Tu as définitivement le paquet.
Quoi ? Un ré-enquête ? Sais-tu combien de temps ça a été clos ?
Tu dois avoir trop de temps dans tes mains. Au lieu de faire ça,
fait juste le travail qui s'est accumulé ! Compris ?
N'ouvre même pas ta bouche. Tu m'énerves. Dégage.
Dégage !
Quand même, comment peux-tu carrément dire que tu vas enquêter de nouveau ?
Alors quoi ? Devrais-je l'avoir fait poliment ? Les résultats auraient été les mêmes.
Je lui ai juste dit parce qu'il a exigé que je le rapporte.
Attends, alors. Penses-tu alors à enquêter ?
Bien sûr, je vais enquêter. Noh Hyeon Joo, Lee Min Joo. Deux personnes sont déjà mortes. Allons-nous juste l'ignorer ?
Son père a disparu il y a 18 ans, c'est aussi suspect.
Je veux dire, c'est tout vrai mais nous n'avons même pas de preuve circonstancielle.
C'est pourquoi nous devons creuser jusqu'à ce que nous obtenions la preuve.
Si borné.
Que fais-tu ?
Pourquoi ne répond-il pas ?
Que fais-tu ?
Tu dois étudier si tu as du temps à perdre sur de telles choses ! Qu'as-tu fait toute la nuit ?
Si ta grand-mère le découvre, elle aimerait ça !
Ne te sens-tu même pas mal pour Bong Pal et Hyun Ji ?
Je me sens vraiment mal. Je me sens vraiment mal !
Cependant, si tu postes quelque chose pendant plusieurs jours
sur internet ou sur un forum, les gens le regarderaient-ils encore ?
Ils regarderaient !
Vues : 1 Un ! C'était moi. Je l'ai juste vu.
Je dois faire au moins ça. Que puis-je faire d'autre ?
Alors et toi ? Hein ? As-tu quoi que ce soit ?
Oui. Qu... Quoi ? Oui.
Livraison ! Choi Cheon Sang est ici ?
C'est ici à l'heure.
Tu es incroyable.
Nous ne gagnons pas tant d'argent des exorcismes, mais tu te fais livrer quelque chose ?
Alors, si tu n'as pas d'argent, vas-tu essuyer ta merde de tes mains ?
C'est une nécessité pour les gens, comme le papier toilette et les mouchoirs !
Sérieusement.
Ouah. Ce sont des nécessaires !
Ça se nomme des produits de loisir. De toute façon, ce n'est pas important. Attends juste.
Ça y est.
- Hé ! Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Recule ! Un, deux. Un, deux.
Fais-le correctement ! Quand tu le vois, tu seras choqué.
Ta da ! Recherche de témoins. Témoin dans un incident de délit de fuite devant une école dans Seokjeong-dong
Des témoins de délits de fuite
ils sont susceptibles de déplacer la zone de l'accident.
Il n'y a aucune raison de poster en ligne pendant plusieurs jours comme toi !
Tu dois l'afficher où les gens traînent.
J'ai ajouté une récompense et j'en ai imprimé quelques uns.
Allons les afficher partout en ville.
Tu es incroyable !
Vaurien !
Je suis ton hyung, vaurien !
Bong Pal ! Où vas-tu ? Vas-tu en cours ?
Oui. Où vas-tu ?
Nous allons afficher ceux-ci.
- C'est quoi ? - Ce sont des affiches recherchant des témoins de l'accident de Hyun Ji.
Hyung a préparé ces choses.
Hyun Ji est-elle sortie de l'hôpital ?
- Oui. - Sa mémoire est-elle revenue ?
- Non, pas encore. - Ça serait super si elle se souvenait.
Ça serait si génial si nous quatre traînions encore.
C'est Bong Pal.
Oh, voilà Bong Pal.
Park Bong Pal !
Oh, voilà Hyun Ji.
Waouh, elle est trop belle.
- Pourquoi elle est là ? Elle a retrouvé sa mémoire ? - J'en sais rien.
Pourquoi tu ignores mes messages ?
Désolé, je ne les ai pas vus.
Au fait, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue assister au cours du professeur Joo.
Le professeur Joo ?
Animaux et sociétés ?
Tu suis ce cours ?
Génial. Où se trouve la salle de classe ?
Suis-moi.
J'y vais.
Ok, vas-y.
Salut.
Bonjour.
Elle ne semble pas avoir retrouvé la mémoire, n'est-ce pas ?
Non, mais pourquoi Bong Pal agit-il comme ça avec Hyun Ji ?
Ma Hyun Ji devrait être heureuse.
Mon cœur commence à battre la chamade.
Qui sont-ils ?
Ce sont mes sunbaes.
Ils ne sont pas mon genre, mais ils me semblent familiers, je ne sais pas pourquoi.
Au fait,
comment connais-tu le professeur Joo ?
Il m'aide avec mon traitement de psychothérapie. Je l'ai rencontré à l'hôpital.
Ah oui ?
Vous êtes là.
Bonjour, Professeur Joo.
Vous êtes bien venus. Est-ce trop d'être venu jusqu'ici aujourd'hui ?
Non.
J'ai entendu dire que c’est mieux de sortir que de rester à la maison.
L'hôpital m'a dit qu'on doit faire de l'exercice en marchant plus souvent.
Je ne m'en étais pas rendu compte avant mais vous ressemblez vraiment à une étudiante universitaire maintenant.
Vraiment ?
A propos, vous vous connaissez ?
Bien, on se connait juste un peu.
Devrions-nous rentrer ?
Ok.
Au sujet du cours d'aujourd'hui...
j'espère que vous aimez la salle de cours.
Oui, merci.
Bong Pal, salut.
Sunbae.
Qui est-elle ?
Elle assiste au cours aujourd'hui.
Ah. Bonjour.
Bonjour.
Elle s'est installée, comme ça ? Il n'avait pas dit que j'étais sa copine la dernière fois ?
Tu t'es blessé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça fait mal ?
Je me suis juste un peu égratigné.
Ça ne parait pas rien.
Je vais bien.
Est-ce qu'il s'est blessé à cause de moi ?
Les Animaux ont le droit
de ne pas être torturer.
Prenons l'exemple d'un jouet.
Si vous marchez sur un jouet et que vous le cassez par accident,
vous vous excuserez auprès du propriétaire de ce jouet.
Mais vous ne vous sentez pas désolés pour le jouet.
Jusqu'à maintenant, nous n'avons pas donné aux animaux des droits appropriés.
On traite les animaux de la même manière que les jouets, les pierres et les plantes...
Monte-le un peu plus haut.
Plus haut.
Tend-le un peu plus.
Sérieusement !
Je devrais le tendre plus ?
- Tu l'as tendu ? - Oui.
Tire-le maintenant.
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous ne pouvez pas faire ça, franchement.
Avez-vous eu une autorisation du poste de police ?
On est sensé obtenir une autorisation ? Non.
C'est trop, franchement.
Qu'est-ce que c'est que tout ça, hein ?
A la recherche d'un témoin
Il y en a trop ?
Pouvez-vous enquêter, s'il vous plaît ?
Comment puis-je simplement vous prendre au mot et enquêter ?
Vous trouverez seulement quelque chose en enquêtant !
Joo Hye Sung, un professeur vétérinaire à l'Université de Myeongseong.
Vous trouverez quelque chose !
Partez, s'il vous plaît.
Faites une enquête. Vous trouverez quelque chose. S'il vous plaît !
Bonjour.
Vous êtes l’enquêteur qui a libéré Bong Pal la dernière fois.
Oui. Comment allez-vous ? On s'est déjà rencontré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joo Hye Sung, professeur vétérinaire à l'Université de Myeongseong.
Comment connaissez-vous le professeur Joo ?
Vous le connaissez aussi ?
Êtes-vous en train de dire que le professeur Joo détient les effets personnels de Kim Hyun Ji ?
C'est bien ça.
J'ai entendu dire qu'aucune des affaires de Hyun Ji n'étaient sur les lieux du délit de fuite.
Je suppose que c'est parce que cette personne les a toutes pris.
Mais ce ne sont que des preuves circonstancielles.
Donc c'est un peu difficile d'enquêter maintenant. Partez pour le moment. Je vous contacterai après.
Ce serait bien si vous pouviez enquêter rapidement.
Ah.
Bonjour, Inspecteur.
Pourquoi vous êtes là, les gars ?
J'ai été sur les lieux à cause d'un rapport concernant l'installation de bannières illégales dans la rue.
Ces étudiants ont été retenus par des propriétaires de magasin dans cette rue.
Ils ont dit qu'ils vous connaissent bien, donc je les ai emmené ici.
Bon boulot.
Vous pouvez y aller.
Des bannières. Qu'est-ce qu'il dit ?
L'affaire de délit de fuite
Ah, prenez soin de vous.
Très bien. Au revoir.
Prenez soin de vous.
Les choses deviennent très étranges.
Vas-y et récupère le dossier transféré par le service de la circulation sur l'affaire de délit de fuite de Kim Hyun Ji.
Ok.
Bon alors, on s'en va.
Attendez !
Avez-vous quelque chose à nous dire ?
Vous étudiez aussi à l'Univeristé de Myeongseong, non ?
Bande de voyous ! Vous perdez tant de temps à ne pas étudier !
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi ?
Connaissez-vous le professeur Joo Hye Sung ?
Le professeur Joo Hye Sung ?
Ah, c'est le professeur en science vétérinaire.
Alors, permettez moi de vous demander de me rendre un service.
Ok. Finissons-en là pour aujourd'hui.
Wouah !
Hyun Ji,
comment était le cours ? Était-il intéressant ?
Oui. C'était intéressant.
Vraiment ? Pourtant j'ai vu beaucoup de personne somnoler dans mon cours.
Vraiment ? Pourtant, j'ai trouvé ça intéressant.
C'est un soulagement que vous ayez trouvé cela intéressant.
Si vous avez du temps libre, voudriez-vous déjeuner avec moi ?
Nous pourrions discuter du programme de la prochaine session en déjeunant.
Je vous tiendrai au courant puisse qu'il y a d'autres choses dont je dois m'occuper.
Ah, vraiment ? C'est dommage.
Très bien. Je vous appellerai.
Ok. Merci.
Professeur.
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire.
Le fait est...
que je serai diplômée après ce semestre.
Donc il ne reste plus beaucoup de temps avant que je ne vous revois plus.
C'est pourquoi.
Continuez.
Je vous aime bien.
Dès la première fois où je vous ai vu, je vous ai aimé.
Je suis désolé.
J'ai bien peur de vous avoir induite en erreur.
Si je vous ai donné une fausse idée, j'en suis désolé.
Non. J'ai simplement craqué pour vous.
J'accepterai seulement votre bienveillance.
Bon.
Voici.
Hé, pourquoi tu es parti sans me le dire ?
Parce que tu étais occupée à discuter avec le professeur.
Es-tu en colère contre moi ?
- Non. - Tu en es sûr ?
Oui.
- Bong Pal. - Hum ?
Je suis déjà venue ici avant ?
Je te l'ai déjà dit, tu me suivais partout.
Bien que je n'y crois pas, cet endroit me semble, en quelque sorte, familier.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Ah, je dois y aller maintenant.
- Où ça ? - Voir des amis.
- Tes amis ? - Oui.
J'ai entendu dire que quelques amis du lycée vivaient près de Séoul.
Et ils m'ont promis de m'aider à me préparer pour le test GRE. Test d'admission aux études supérieures
- Vraiment ? - Oui.
A partir de maintenant je vais vraiment être occupé.
Lorsque j'aurai réussi ce test, je devrai aussi passer le SAT (test d'admission). Puis chercher un travail.
Prends ton temps. Pourquoi es-tu aussi pressée.
J'ai cinq ans de retard par rapport aux autres. Je dois les rattraper rapidement.
Je veux remettre ma vie en place.
Tellement de choses m'ont manqué tout ce temps où j'étais dans le coma. J'ai tellement de choses à faire.
Oui, Min Ji.
Tu y es presque ? D'accord. J'arrive
Bong Pal, j'y vais.
Amuse-toi.
Ok. A plus tard. Je t'enverrai un message.
Cela pourrait être dur pour toi,
mais je pense que ce sera mieux si tu l'aides à prendre un nouveau départ.
Tu devrais la laisser partir, pour que Hyun Ji puisse vivre une nouvelle vie.
Whaouh, quel soulagement. On est tellement heureuses.
Voyons-nous souvent à partir de maintenant.
Seo Yeon.
Ah, Bong Pal.
Sunbae, il y a un problème ?
Non, pas vraiment.
Arrête de boire. Tu as assez bu.
Non, je vais bien.
Arrête de boire.
Je vais bien.
Je suis désolée.
C'est bon. Laisse-moi aller me laver les mains.
A plus tard. Au revoir !
Où es-tu ?
Allô ?
Allô ? C'est le téléphone de Bong Pal.
Sunbae, s'il te plait, lève-toi. Laisse-moi te ramener à la maison.
Hyun Ji.
- Bonjour. - Bonjour.
Il y a un taxi que j'ai pris dehors. S'il vous plaît, prenez-le pour rentrer.
Allons-y, Bong Pal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as dit que tu m'aimais. Tu n'as pas dit que tu étais mon copain ?
Alors, pourquoi tu joues un double jeu ? Ça m'énerve.
Est-ce que ça t'énerve ?
Bien sûr, c'est énervant. Comment je pourrais aimer ça ?
Vraiment ?
Oui. Ça m'énerve vraiment de te voir avec une autre femme.
Est-ce que tu souris ? Comment peux-tu sourire ?
En tant qu'homme,
si tu aimes une femme tu devrais l'aimer jusqu'à la fin.
Tu ne devrais pas te comporter comme ça.
Même si je t'ai dit que je ne peux pas me souvenir de toi,
tu devrais continuer à insister... Hein ?
Aïe.
Quel pervers ! Ne recommence pas !
♫ Je t'aime, j'ai besoin de toi ♫
Je ne sais pas si je peux mettre de la pommade.
♫ Tant de jours ♫
♫ Sont passés ♫
♫ En refusant, je contenais ♫
Pourquoi je devrais te soigner alors que tu es un mauvais garçon ?
Aie, ça fait mal.
Pourquoi ça fait mal ?
Alors que je fais très attention ? Hein ?
♫ Ce sera le destin ♫
♫ mais pourquoi hésites-tu ? ♫
♫ J'ai peur que tu partes, j'ai peur de t'ennuyer ♫
C'est fini.
Aïe !
N'es-tu pas reconnaissant ?
Je le suis.
♫ je t'ai juste attendu ♫
♫ Nous ♫
♫ Quand nous sommes ♫
Il est un peu tard mais j'aimerais te féliciter pour ta sortie de l'hôpital.
C'est quoi ?
♫ et chaque fois que tu fermeras tes yeux, ♫ ♫ je vivrai dans ton cœur ♫
C'est un collier.
Laisse-moi te le mettre.
♫ Peut-être que tout ceci ♫
♫ n'est qu'une coïncidence ♫
♫ La chose la plus chaleureuse et gratifiante de ma vie ♫
Alors, est-ce qu'on sort ensemble à partir de maintenant ?
Hein ? Ça va dépendre de toi.
Je serai gentil.
Si tu montres ne serait-ce qu'une fois de l'intérêt pour une autre femme...
Ça n'arrivera pas.
Puisque je ne vois que toi.
Rentre bien.
A demain. Bonne nuit.
Passe aussi une bonne nuit.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je t'ai dit que j'allais voir des amis.
Tu peux rester un peu seule, n'est-ce pas ?
Oui. Tu crois que je suis un bébé ? Mais pourquoi ?
Oh, je vais passer chez ton oncle.
- Ferme bien la porte. - Oui.
- Ah, maman. - Oui ?
Achète-moi de la glace en rentrant.
Compris.
Fais attention.
D'accord. Je rentre vite.
Dieu.
Sunbae, qu'est-ce que tu regardes ?
Je vérifie le fichier de la voiture du professeur Joo.
As-tu dit qu'une voiture blanche a été vu à l'endroit de l'accident de Hyun Ji ?
Oui. Une berline blanche.
Il n'y avait pas d'autres informations.
Il y a cinq ans le professeur Joo avait une voiture blanche.
Vraiment ?
Il a éraflé la voiture le 25 août 2011.
Attendez. C'est deux jours après l'accident de Kim Hyun Ji.
N'est-ce pas ?
Quelle coïncidence.
Bong Pal.
Hyun Ji, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bong Pal.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je crois que ce que j'ai vu à l'hôpital n'était pas une coïncidence.
Je peux voir les fantômes.
Puisque cette fille est à nouveau en vie, elle doit continuer sa vie en tant que personne ordinaire.
J'ai peur que si
elle retrouve sa mémoire cela puisse avoir des conséquences négatives.
Hyun Ji.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive,
je te protégerai.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
♫ Viens à moi (viens à moi), plus proche ♫
♫ Viens à moi, serre-moi passionnément ♫
♫ Je veux juste woo ♫
Viens te battre, fantôme !
A suivre
M. le Moine, Hyun Ji dit qu'elle voit les fantômes.
Donc, un fantôme essaye de t'attaquer par derrière.
Alors, entrainons-nous comme si c'était vrai.
Comment avez-vous rencontré Bong Pal ?
Le destin ?
Tu me manques.
S'il vous plaît, aidez Hyun Ji, avant de m'aider. Je ne veux pas qu'elle vive comme moi.
Alors, la prochaine cible est Bong Pal ?
Quel est le problème ?
Je crois que je me souviens d'avant l'accident.
Est-ce Park Ji Hoon ?
Partez avant.
Bong Pal !
Où va-t-on ?
Ça pourrait prendre un moment.
Aide Hyun Ji avant moi, s'il te plaît.
Espèce de voyou !
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
parce que je serai toujours à tes côtés.